徐徐道来话北京︱刘一达先生访谈:儿话韵到底应该怎么说?

  • A+
所属分类:知识百科

点击上方“徐徐道来话北京”,我们天天和您闷得儿蜜!
今天推送的图文和音频内容不同,点击下面音频可直接收听!
由著名京味作家刘一达先生撰写的散文随笔集《北京话》,于2017年4月出版发行了。
这本书以介绍北京文化为切入点,写的是北京话,讲的是北京人,聊的是北京城的历史文化,用随笔的方式带读者走进地道的北京。
有关北京话的书很多,但都是对土话的注解。这本书另辟蹊径,对北京土话的探源、发展和北京话的特点、应用等方面做了全面梳理,并且邀请到年过九旬的著名漫画家李滨生绘图,增加了本书的收藏价值。如果您听过我们前几天的节目,对北京话是不是又多了一层了解呢?

那关于“儿化韵”,刘一达先生写了6篇随笔,不惜用十几页的篇幅作阐释,信息量之大可见一斑。比如刘一达先生提到,有三褒一贬四种情况,通常是要带儿化韵的。三种褒义即表示细小、喜爱、亲昵的,如花儿、鸟儿、发小儿、老伴儿等;表示灵巧、俏皮、诙谐的,如痒痒挠儿、小猫儿、蛐蛐儿等;表示随意、幽默、亲切的,如有缓儿、张头儿、逗你玩儿等。一种贬义即带有轻蔑、反感、厌恶的,如光棍儿、老炮儿等。
儿化韵的困惑
文/刘一达
儿化韵最大的问题不是说,而是写。许多儿化韵的字,您用北京话说。非常自如柔美,因为有些字本身就应该用儿化韵来念,但是把它变成文字,就会遇到麻烦,比如这句话:“慢点儿,等会儿上小汽车儿再拿花儿。” 说的时候,要用四个儿化韵。假如写出来,不用这四个儿化韵,就会变成这样了:“慢点,等会上小汽车再拿花。
这句话您看着是不是有些别扭。看来书面语“儿化韵”的这个"儿”字,并不是可有可无的,例如:“点儿背”、“塔儿哄”这两句北京话。如果去掉这个“儿”字,就变成了“点背”和“塔哄”,这是不是让人不知所云了
可是,问题来了,如果每次都要把这个“儿”字写出来,是不是啰唆呀
为这个问题,语言学家有过争论。大部分专家认为,从推广普通话的角度,许多字不应该带这个“儿”字。这种说法不无道理,中学生课本里的文章是典型的普通话白话文,您看有多少带“儿”的字?
咱们前文说了,南方的朋友不会说儿化韵。您把字给“儿”化了,他们只能单捻出来念,比如我写的小说《人虫儿》,南方人会念成“人虫,儿,”听起来,好像我写的是“人虫的儿子”。这有多别扭呀!所以后来改编成电视制后,干脆把“儿”学去掉了。变成了《人虫》。
另一部长篇小说《胡同根儿》也是这种情况,改编成电视剧后,不带“儿”字了,可是,不带这个“儿”字,京味儿就没了。
拿《人虫儿》来说,“虫儿”本来就是北京土话。意思是非常小的虫子,能钻到树木里头去的那种,形容一个人是某个行当的行家里手。不带这个”儿“字,“虫“就变大了,您看过《水浒》,就会知道从前北方人把老虎叫”大虫“。
但书是给全国人民看的,您必须要考虑到南方朋友的语言环境,这个似乎是没辙的事儿。
许嘉璐先生原来是北京师范大学中文系的教授,他在民进北京市委当主委时,我在北京市委统战部工作,那时我们就认识,后来,他当了国家语委主任,我到《北京晚报》当记者。
有一次参加国家语委的活动,我见到他,跟他探讨儿化韵的问题,他认为有些儿化韵的字是可以带“儿”字的,比如“一会儿”、“立马儿”等等,至于所有儿化韵都带“儿”字,那还得由语委的专家讨论才能实行。 许先生对古典文学和古代汉语有很深的造诣,后来他当了全国人大常委会副委员长,工作太忙,我不便就这个问题打扰他,这事儿就不了了之了。不过,儿化韵的问题,后来还是受到国家语委专家的重视,在主流媒体的文字报道和一些重要文章中,一些儿化韵的字还是用了“儿”字,如“花儿”、“小孩儿”、“老头儿”、“靠谱儿”等。
作为京味儿小说语言的第四代传承人,刘一达先生用了47年的时间搜集地道的北京土话。书稿案头,日常记录土话的小本有几十个。但《北京话》这本书不是北京话词典,不是学术专著,只是他研究四十多年北京话的心得,也是由衷热爱北京话的感悟。刘一达先生认为,“语言是真正意义上的非物质文化遗产”,尤其是现在说北京话的人越来越少,《北京话》的出版当属及时雨。
互动环节
听刘一达先生访谈中公布的有奖收听互动环节并给我们的微信公众号留言。今天,我们会选出一位获奖听众,送给大家刘一达先生亲笔签名的《北京话》一书。我们这一系列节目的有奖收听啊,每个听众网友最多获得一本书。所以此前获得过刘一达先生赠书的听友网友自动失去本书获奖资格。获奖书籍将在刘一达先生系列访谈节目全部结束之后统一邮寄。
哪里能听:
播出电台:北京交通广播103.9兆赫
播出节目:《徐徐道来话北京》
主持人:著名相声演员徐德亮
播出时间:每早六点首播,翌日1点重播。
2018年开始,每天凌晨1点重播!
其他收听方法:
1、歌华有线305频道
2、下载听听FM的APP搜索“徐徐道来话北京”
3、关注本公众号
版权声明:
1、本图文、音视频独家发于“徐徐道来话北京”微信公众号,北京广播网、北京电台听听FM为音频在线平台,未经许可,禁止转载。
2、本公号从未授权搜狐、一点资讯、360个人图书馆、东方头条、爱妮微、牛人微信、蜻蜓FM、喜马拉雅FM、川川旅游网等平台转载,在上述平台看到“徐徐道来话北京”的任何图文、音视频一定是剽窃或无授权转载。
3、本文图片除署名外均来源于网络!如涉侵权,可联络删除!
4、本公号所有音频、文字版权归著作权人及本栏目所有,欢迎转发至朋友圈和微群。未经书面许可不得在其他自媒体转发转载!违者必究!
长按二维码识别或推荐扫描,您就能天天收听阅读《徐徐道来话北京》了!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: